福州發(fā)布公共服務(wù)領(lǐng)域英語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫規(guī)范 福道戚公祠英語(yǔ)寫法明確了

為逐步完善譯寫規(guī)范，打造更好的國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境，加快建設(shè)現(xiàn)代化國(guó)際城市，福州市人民政府外事辦公室組織編制的《福州市公共服務(wù)領(lǐng)域英語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫規(guī)范》（下文簡(jiǎn)稱《規(guī)范》）近日正式發(fā)布。

《規(guī)范》共分9個(gè)部分，分別是譯寫方法和要求、通用類公共服務(wù)信息、交通、旅游、文化娛樂、體育、醫(yī)療衛(wèi)生、餐飲住宿、其他。其中，可舉一反三的詞條，不一一列出，僅舉一例供參考。此外，《規(guī)范》的英語(yǔ)部分，已經(jīng)母語(yǔ)為英語(yǔ)的外國(guó)專家復(fù)審。

記者注意到，《規(guī)范》中，福道的英語(yǔ)寫法是“Fudao Skywalk”，戚公祠的英語(yǔ)寫法是“Qi Jiguang Memorial”，孔廟的英語(yǔ)寫法是“Confucius Temple”。

據(jù)了解，2020年1月，福州市人民政府外事辦公室組織成立公共服務(wù)領(lǐng)域外文翻譯審核專家委員會(huì)，對(duì)市屬單位上報(bào)的公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)、大型綜合體外語(yǔ)招牌、主要景區(qū)及博物館的外語(yǔ)說明牌等進(jìn)行審核，以提升福州市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化水平。審核標(biāo)準(zhǔn)參考《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》《地名管理?xiàng)l例》、英語(yǔ)國(guó)家公示語(yǔ)實(shí)例、兄弟城市的實(shí)際做法等，同時(shí)兼顧本地實(shí)際需要。

福州市人民政府外事辦公室對(duì)2021年至2023年期間審核的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行整理分類，開展專家會(huì)評(píng)，編制了該《規(guī)范》。目前，《規(guī)范》的電子版已陸續(xù)在“福州外事”微信公眾號(hào)發(fā)布。（記者 王楊林）