榕海交會(huì)志愿者翻譯“隨叫隨到” 成文化連接紐帶

　　楊李譽(yù)與其負(fù)責(zé)陪同的公使的合照。（資料圖片）

福州新聞網(wǎng)5月13日（福州日?qǐng)?bào)記者吳雋）隨著海交會(huì)平臺(tái)的茁壯成長，越來越多國家和地區(qū)的客人被吸引而來，越來越多的文化在這個(gè)平臺(tái)交融，活躍在平臺(tái)上的志愿者翻譯，好似連接不同文化的那條紐帶。福建師范大學(xué)2013級(jí)英語口譯專業(yè)的研究生楊李譽(yù)，就是他們當(dāng)中的一員。

隨叫隨到提供翻譯服務(wù)

去年仍碩士在讀的楊李譽(yù)因出眾的翻譯能力和經(jīng)驗(yàn)，成功入選“5·18”期間ACD會(huì)議的志愿者團(tuán)隊(duì)，并成為中東某國代表團(tuán)一位領(lǐng)事館公使的陪同翻譯。

楊李譽(yù)告訴記者，因?yàn)樽⌒?，師大的志愿者們每?點(diǎn)多就得起床，接送車6點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)從師大倉山校區(qū)出發(fā)，載他們到外賓們下榻的飯店“守著”，確保外賓在需要翻譯服務(wù)的第一時(shí)間就能找到人。

“因?yàn)橥赓e們的行程不一定，所以有時(shí)候我們的三餐也吃得匆忙，一個(gè)包子，一碗魚丸，有時(shí)得狼吞虎咽?！睏罾钭u(yù)說，接機(jī)當(dāng)天，因?yàn)檫@位公使的飛機(jī)航班號(hào)保密，他還提前在機(jī)場(chǎng)等了好幾個(gè)小時(shí)。

這樣“隨叫隨到”的狀態(tài)得一直持續(xù)到晚上八九點(diǎn)，搭車回到學(xué)校已是晚上10點(diǎn)多了?！盎貋硪膊荒荞R上睡，還要準(zhǔn)備第二天的工作。”楊李譽(yù)說，如果第二天要帶外賓去參觀展會(huì)，就得把一些可能遇到的特色展品的介紹準(zhǔn)備好，“要自己先了解，才好向客人介紹”。

沉著冷靜應(yīng)對(duì)突發(fā)狀況

雖然準(zhǔn)備充分，楊李譽(yù)還是遇到始料未及的突發(fā)狀況。在一次歡迎晚宴上，這位公使因?qū)ψ坏淖儎?dòng)有異議而拒絕用餐。公使在第一時(shí)間找到了楊李譽(yù)，表達(dá)了他的不滿。“當(dāng)時(shí)雖然緊張，但我馬上冷靜下來，立即安撫客人，第一時(shí)間將情況向上匯報(bào)?！痹诮M委會(huì)的積極協(xié)調(diào)和楊李譽(yù)的準(zhǔn)確翻譯下，最終，誤會(huì)得以化解，這位公使返回座位用餐。

“我一直記得周總理的一句名言，‘外事無小事’。在翻譯的過程中，任何一個(gè)小失誤都可能造成大影響?！睏罾钭u(yù)說。

成為不同文化連接紐帶

“謝謝你這幾天的幫助，我喜歡上了這個(gè)地方，希望以后還有機(jī)會(huì)再來福州。”楊李譽(yù)至今仍記得分別時(shí)那位公使對(duì)他的感謝。

“我們志愿者通過翻譯工作，把這座城市和這里的文化特色準(zhǔn)確地傳達(dá)給客人們，成為不同文化的連接紐帶，我很自豪?！睏罾钭u(yù)說，今年自己畢業(yè)了，無法再當(dāng)志愿者，希望學(xué)弟學(xué)妹們能繼續(xù)努力，讓客人們感受到福州的熱情和魅力。

“這是我經(jīng)歷過的最有挑戰(zhàn)的一次翻譯工作。”楊李譽(yù)這樣總結(jié)自己去年“5·18”志愿者經(jīng)歷。“無論是‘5·18’這個(gè)平臺(tái)的高規(guī)格，還是工作內(nèi)容的高要求，都對(duì)我現(xiàn)在和以后的工作影響至深。”