榕海交會志愿者翻譯“隨叫隨到” 成文化連接紐帶

沉著冷靜應對突發狀況

雖然準備充分，楊李譽還是遇到始料未及的突發狀況。在一次歡迎晚宴上，這位公使因對座位的變動有異議而拒絕用餐。公使在第一時間找到了楊李譽，表達了他的不滿。“當時雖然緊張，但我馬上冷靜下來，立即安撫客人，第一時間將情況向上匯報。”在組委會的積極協調和楊李譽的準確翻譯下，最終，誤會得以化解，這位公使返回座位用餐。

“我一直記得周總理的一句名言，‘外事無小事’。在翻譯的過程中，任何一個小失誤都可能造成大影響。”楊李譽說。

成為不同文化連接紐帶

“謝謝你這幾天的幫助，我喜歡上了這個地方，希望以后還有機會再來福州。”楊李譽至今仍記得分別時那位公使對他的感謝。

“我們志愿者通過翻譯工作，把這座城市和這里的文化特色準確地傳達給客人們，成為不同文化的連接紐帶，我很自豪。”楊李譽說，今年自己畢業了，無法再當志愿者，希望學弟學妹們能繼續努力，讓客人們感受到福州的熱情和魅力。

“這是我經歷過的最有挑戰的一次翻譯工作。”楊李譽這樣總結自己去年“5·18”志愿者經歷。“無論是‘5·18’這個平臺的高規格，還是工作內容的高要求，都對我現在和以后的工作影響至深。”