游客為三坊七巷英文指示牌糾錯 故居翻譯少“R”

　　故居的英文翻譯被錯標成“Fomer Residence”。

福州新聞網12月22日訊（福州晚報記者 管澍 文/攝）“故居的翻譯應該是Former Residence，但是三坊七巷不少英文指示牌少了一個‘r’，英文里也沒有fomer這個單詞。三坊七巷是福州的旅游名片，這樣的錯誤可不應該有。”昨日，記者在福州市12345政府公共服務平臺上看到了市民的這項投訴，實地查看后發現，三坊七巷內多個指示牌存在這樣的英文翻譯錯誤。

昨日上午記者來到三坊七巷，根據市民的提醒，在與南后街交叉的宮巷，找到了一塊錯誤的指示牌。宮巷入口的墻壁上，掛著一塊名為“宮巷景點導覽圖”的指示牌。指示牌上，沈葆楨故居、林聰彝故居等一系列名人故居的英文翻譯中，故居都被翻譯成“Fomer Residence”。實際上，故居的英文翻譯應該是“Former Residence”。

隨后，記者在宮巷林聰彝故居前的指示牌上看到故居的正確英文翻譯“Former Residence”。

無獨有偶，“文儒坊”的指示牌上，所有故居的翻譯也都是錯誤的。

隨后記者將相關情況反映給三坊七巷管理委員會。福州市三坊七巷保護開發有限公司的相關負責人稱，該投訴已收悉，由于三坊七巷近期由原來的4A級景區提升為5A級景區，全部指示牌都要更換，目前正處于招投標階段。