閩安村迥龍橋大修追蹤 是迥(jiǒng)不是廻(huí)

東快訊（記者熊建鵬）昨日，本報報道迥龍橋大修之后，有市民質疑大橋的名字有誤。事實上，民間對迥龍橋的稱呼，橋頭碑記中對橋名的書寫以及專家的解釋均有差異。民間尤其是閩安村的村民稱這座他們引以為豪的古橋為“‘廻’讀（huí）龍橋”，專家認為應是“迥（jiǒng）龍橋”，而橋頭的碑記則有兩種，一塊石碑刻“逈（jiǒng）龍橋”，一塊是“迵（dòng）龍橋”。

東南快報記者發現，至少從形式上看，這座古橋有4種名稱分歧，故有必要作一分析解釋。要搞清楚迥龍橋的名字，則需先弄清楚它的歷史。目前，雖然還沒有確切的實物證據證明這座橋建于唐代，但包括碑文及一些文字記錄都稱其始建于唐。據熟知閩安村歷史文化的當地文史學者楊成和老先生介紹，他曾從《中華人民共和國地名大辭典》上查得記載，閩安，古稱“迥港”，宋四大鎮之一，隋文帝開皇年間，閩安即已設鎮。這個說法被楊成和記錄在他的著作《福建閩安古鎮》這本書中，并被許多媒體、學者引用。

楊成和在整理古代文獻時也得知，橫穿閩安村的這條河古稱龍溪、迥港河，現在叫邢港河。“故而建在這條河上的橋梁稱為迥龍橋是可信的。”楊成和說。

而“逈（jiǒng）龍橋”三字刻在迥龍橋北頭一塊黑色石碑上，這是一個1983年立的碑，當時福州市政府確認這座古石橋為市級文物保護單位。“逈（jiǒng）”這個字，在2010年出版的第5版《現代漢語詞典》中查不到。（注：2012年出版的第6版《現代漢語詞典》標注“逈”是“迥”的異體字）據一位熟悉書法的專家介紹，經常寫書法的人會把“迥”寫成“逈（jiǒng）”，因此，這位刻碑者可能有一定的書法基礎，故意寫成“逈（jiǒng）”。所以，“逈（jiǒng）龍橋”和“迥龍橋”是一個意思。

在迥龍橋北側橋頭還有一塊公布迥龍橋為省級文物保護單位的石碑，是上世紀九十年代初立的。上用白色隸書寫成“迵（dòng）龍橋”。這可能是個筆誤，字體雖非常漂亮。“迵（dòng）”和“迥（jiǒng）”形體差別雖小，但意義差別卻大。根據詞典解釋，“迵（dòng）”意為“通達”，而“迥（jiǒng）”則意為“遠”。楊成和老先生表示，“迥（jiǒng）”有“彎彎曲曲”之意，可惜在第五版《現代漢語詞典》中沒有查到該意思。

跟專家及一些文獻記載不同的是，記者在閩安村采訪期間，村民均把這座古橋稱為“廻（huí）”龍橋，福建古建筑專家陳朝軍說，這是一種以訛傳訛的結果。“一則‘迥’和‘廻’字體很相似，二則回龍大家都理解是什么意思，‘迥龍’則較難理解，因此索性都叫‘廻龍橋’了。”