3月1日=3 month 1 days？ 福州景區英語翻譯雷人

東南快報訊　昨日，網友“我思我發笑”發了一條微博稱，福州于山風景區戚公祠旁掛著的“游客須知”竟然把3月1日英語翻譯為“3month1days”，令人哭笑不得。一些網友評論稱，這種“中式英語”很雷人。

昨日，東南快報記者聯系上該網友。據其介紹，當時，他去爬山時，途經戚公祠，發現外墻上醒目地掛著一個“游客須知”的牌子，他湊近一看，發現上面的日期翻譯錯誤非常明顯。比如“本園免費開放時間中，03月01日至05月31日竟然被翻譯為03month01daysto05month31days”，這種翻譯實在讓人大跌眼鏡。

昨日，東南快報記者來到戚公祠，發現上面的日期確實如網友所說的是采用“中國式”翻譯，不僅如此，在免費開放的時間中有四條規定，格式都是一樣的，但前面兩條和后面兩條的翻譯竟然不一樣。3月1日的翻譯錯了，而下面的10月01日卻沒有翻譯錯。

在場的一名游客王先生說，眼下不少景點紛紛使用中英文雙語簡介，但這里的工作人員也太粗心了，只要細心一看就能發現前后的錯誤，而且這種翻譯方式，也容易讓外國人不知所云。一些網友直呼，這種“中式英語”很雷人，無法直視。

昨日，東南快報記者向于山風景區管理處反映該情況，工作人員表示，由于戚公祠開放時間特殊，景區才設置了這樣的牌子。得知上面的翻譯出現錯誤后，他表示會立即叫人整改。

(東南快報記者　陳錦娜　文/圖)