3月1日=3 month 1 days？ 福州景區英語翻譯雷人
| 2014-09-16 10:20:31??來源：東南快報 責任編輯：張海燕 我來說兩句 |
分享到：
|
|
昨日，東南快報記者來到戚公祠，發現上面的日期確實如網友所說的是采用“中國式”翻譯，不僅如此，在免費開放的時間中有四條規定，格式都是一樣的，但前面兩條和后面兩條的翻譯竟然不一樣。3月1日的翻譯錯了，而下面的10月01日卻沒有翻譯錯。 在場的一名游客王先生說，眼下不少景點紛紛使用中英文雙語簡介，但這里的工作人員也太粗心了，只要細心一看就能發現前后的錯誤，而且這種翻譯方式，也容易讓外國人不知所云。一些網友直呼，這種“中式英語”很雷人，無法直視。 昨日，東南快報記者向于山風景區管理處反映該情況，工作人員表示，由于戚公祠開放時間特殊，景區才設置了這樣的牌子。得知上面的翻譯出現錯誤后，他表示會立即叫人整改。 (東南快報記者 陳錦娜 文/圖) |
相關閱讀:
- [ 03-18]榕于山風景區蘭花圃升級改造 樓盤未驗身 物業承接要擔責
- [ 03-18]于山風景區通車道路擬鋪瀝青 蘭花圃將升級改造
- [ 10-25]于山風景區全面升級改造 回巡車場元旦前將完工
- [ 10-17]于山風景區近期整治非法婚介 打擊婚介詐騙行為
- [ 10-10]于山風景區取締非法婚介 遭剩男剩女家長熱議
 |
 |
 |
打印 | 收藏 | 發給好友 【字號 大 中 小】 |
心情版
相關評論
5f9bdd43-7568-4f73-80f1-42ee5efa957f.jpg)
514f28f0-ad3e-4cd6-96fc-823ac4671c78.jpg){kind=spacer}
db916ec5-b36c-4ac4-a4e2-f33c9f194076.jpg)
ed73f555-20bc-4e53-a497-a4fe764a99ae.jpg)
bcc4672a-ff37-4076-a1bd-201881bce45c.jpg)
7b7017f7-e421-4644-9371-bf30df047cde.jpg)
國新辦發函[2001]232號 閩ICP備案號(閩ICP備05022042號) 互聯網新聞信息服務許可證 編號：35120170001 網絡文化經營許可證 閩網文〔2019〕3630-217號
信息網絡傳播視聽節目許可（互聯網視聽節目服務/移動互聯網視聽節目服務）證號：1310572 廣播電視節目制作經營許可證（閩）字第085號
網絡出版服務許可證 （署）網出證（閩）字第018號 增值電信業務經營許可證 閩B2-20100029 互聯網藥品信息服務（閩）-經營性-2015-0001
福建日報報業集團擁有東南網采編人員所創作作品之版權，未經報業集團書面授權，不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業道德監督、違法和不良信息舉報電話：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 舉報郵箱：jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話：0591-87275327
信息網絡傳播視聽節目許可（互聯網視聽節目服務/移動互聯網視聽節目服務）證號：1310572 廣播電視節目制作經營許可證（閩）字第085號
網絡出版服務許可證 （署）網出證（閩）字第018號 增值電信業務經營許可證 閩B2-20100029 互聯網藥品信息服務（閩）-經營性-2015-0001
福建日報報業集團擁有東南網采編人員所創作作品之版權，未經報業集團書面授權，不得轉載、摘編或以其他方式使用和傳播
職業道德監督、違法和不良信息舉報電話：0591-87095403（工作日9:00-12:00、15:00-18:00） 舉報郵箱：jubao@fjsen.com 福建省新聞道德委舉報電話：0591-87275327
 |
 |
 |
 |