福州：一條三環路三個英文名 望盡早統一譯名

這個路牌上，“三環路”的英文翻譯是“3RdRingExpwy”

東南網11月10日訊（海峽都市報記者 練仁福/文 毛朝青/圖) “福州就一條三環路，可交通指示牌上，‘三環路’卻有好幾個英文名，這要是老外開車，肯定得被繞暈!”昨日，福州市民阮先生向本報熱線968111反映，三環沿線，不同路段的交通指示牌上，對“三環路”的翻譯也不同，易造成誤導，也影響福州的城市形象，望有關部門盡早統一譯名。

主路三個英文名，輔路也有兩個

SanhuanRd?3RdRingEx?pwy?還是SanhuanThrwy?昨日，記者沿三環路走訪，發現不同路段的交通指示牌上，“三環路”有三個英文名。其中，北二環路上，有多個上三環路的指示牌，這些藍底指示牌上，“三環路”的英譯名是“SanhuanRd”，譯法與福飛路(FufeiRd)、五四路(WusiRd)等是一致的。

但在琴亭高架上，記者發現了“三環路”的另一個翻譯，一塊綠底指示牌上，“三環往金山方向”被譯成“3RdRing?Expwy(Jinshan)”。而在三環淮安出口附近，交通指示牌上，“三環路”的英譯名又成了“SanhuanThrwy”。

不僅是主路，三環輔路的英譯名也不統一。例如，一塊指向淮安方向的指示牌上，“三環輔路”的英譯名是“SanhuanSideRd”，而在北三環路上，一塊指向登云路的指示牌上，三環輔路的英譯名則成了“3RdRing?VoeuxRd”。

相關新聞

福州三環有三種翻譯 網友呼吁規范統一交通標識

這個路牌上，“三環路”的英文翻譯是“SanhuanRd”

專家 英譯名不統一，易造成誤導

這些英譯名里，哪個才是正確的?昨日，記者咨詢了福建師范大學外國語學院的專家。專家表示，“三環路”的這幾個英譯名都沒有明顯的錯誤，這些單詞都是采用縮寫的方式表達，不同的翻譯，主要是因為對三環路性質的理解不同。

專家介紹，“3RdRing?Expwy”中，“Expwy”是單詞“expressway”的縮寫，“San?huanThrwy”中，“Thrwy”是單詞“throughway”的縮寫，這兩個英文名譯成中文都是“三環快速道路”的意思，但對“三環”二字的翻譯，前者是英譯，后者是拼音。而“SanhuanRd”這個英譯名，把三環路當成城區道路里的一條，遵守的是漢語拼音譯路名的規則。專家指出，這三個英譯名都是正確的，但不統一的話，容易對外國朋友造成誤導，最好還是統一。

記者了解到，目前，北京、上海等地，先后出臺了地名的翻譯規范，如北京與上海，三環路統一翻譯為“3rdRingRd”，二環東路譯為“2ndRingRd”，東二環輔路譯為“SideRdofE.2ndRin?gRd”。但我省還沒有這類規范，因此在交通指示牌上，一個中文名配多個英文名的情況不時出現。